情盜

“我聽說你又要走了，戴頓，”貴族公子達西·恰靈頓說。他在火車包廂裡坐定下來，燃起一支雪茄煙。
“首相要我訪問遠東，新加坡是第一站，”薩耶勳爵回答。“我將要向他遞交一分關於貿易的一般前景以及我國聲名遠揚的外交工作開展情況的報告。”
達西·恰靈頓哈哈大笑。
“聽你說來此行非常壯觀，但說真的，我不妒忌你。”
“至少可以換換環境，”薩耶勳爵說。
“聽口氣好象你樂意離開英格蘭。我有個感覺：這個週末你過得並不愉快。”
“總的說來和過去倒也沒有什麼不同，”薩耶勳爵的語氣裡有厭煩之意。
“老天爺，戴頓！你真難伺候！”達西·恰靈頓突然喊道。“我猜想，那天美女如雲，其他任何地方都望塵莫及，親王顯然興致勃勃。”
“只要身邊有美女，親王總是興致勃勃的，”薩耶勳爵回答。
他的朋友達西·恰靈頓笑了起來。
“殿下真是個古怪的人！當一位美女飄然入室時，大家總可以看到他眼睛裡露出那樣的閃光，臉上顯出警覺的表情。”
他停了一下，又接著說：
“雖然你喜歡冷嘲熱諷，戴頓，你總得承認她們確實美麗非凡。”
薩耶勳爵沒有馬上回答，卻點著了一支雪茄煙。他把火柴吹滅，慢條斯理地說：
“昨晚我在想，她們的舉止確實象是坐在奧林匹斯山巔的女神，而我們只是匍匐在山腳下的凡夫俗子。”
達西·恰靈頓沉思地望著他。
“有一件事我可以十分肯定，戴頓，”他說，“不管那彎彎的腳背、粉紅的小腳尖多麼誘人，你從來還沒匍匐在任何人的腳下。”
“真的，達西，你說話的口氣，就象咱倆一起在巴黎時讀了又扔出窗外的那一類法國小說。”
“那時候，我們確實過得逍遙自在，不是嗎？”達西問。“可是，戴頓，法國女人雖然迷人，但和我們英國的美女還是不能相比。”
“吸引男人的不光是古典美人的容顏和窈窕多姿的身材。”
“此外還可能是什麼呢？”他的朋友問。
薩耶勳爵沒有回答，達西·恰靈頓說：
“歸根結底，戴頓，你的麻煩就在於你被寵壞了，你太富有，臉蛋兒也太漂亮，你無論幹什麼總是一帆風順！這是反常的！”
薩職勳爵的眼睛閃您發光。
“這從何說起？”他問。
“對啦，你從樹上掐取最成熟的挑子，或者可以說，你還沒有向它們舉起手來，桃子就自動掉進你的懷裡，結果你饜足了——就是這個詞，老兄——你對生活中的好東西饜足了，真是身在福中不知福。”
“恐怕我還是寧可自己努力去摘取——用你的話說，”薩耶勳爵說，“或者採用另一種方法，我寧願自己去獵取。”
達西·恰靈頓哈哈大笑。
“我想這個週末格屈露德準是把你追得太緊了。她的佔有慾老是那麼強，一旦抓住了個男人，就決不鬆手。”
薩耶沒有回答，雖然他的朋友知道他照例是從不談論自己的風流韻事的，擔他忍不住又說：
“可能還是你聰明，戴頓，能夠及早抽身。如果看見你尾隨在格屈露德的車輪後面緊迫不捨。我是不會高興的。”